致力發揚傳統文化、創新戲曲新風格的「臺灣豫劇團」，將於6月16日（週六）下午2：30－4：30，在員林演藝廳表演廳演出「豫莎劇二部曲《量‧度》」，(13)日在彰化縣文化局演講廳舉行記者會，彰化縣副縣長林田富代表縣長卓伯源出席，臺灣豫劇團藝術總監韋國泰、豫劇皇后王海玲、國立臺灣師範大學國文學系教授陳芳等人與會，現場由臺灣豫劇王子劉建華、小天后蕭揚玲帶來戲中片段，誠摰邀請民眾前往觀賞。

林副縣長表示，豫莎劇首部曲《約／束》，於三年前推出，是彭鏡禧教授與陳芳教授合作改編打造的大戲，首演後獲得極大迴響，這次再度推出豫莎劇二部曲《量‧度》，內容貼近莎士比亞原著之精義，注意語言之對焦；在表演藝術上，巧妙地運用中國傳統戲曲之美，可以說東西方藝術完美的結合，精彩可期，讓2012年的豫劇，再次吹起了莎士比亞風。

莎士比亞在1604年完成劇作「Measure for Measure」，這齣戲有陰錯陽差的巧合，也有皆大歡喜的結局，歷來總被歸類為喜劇；但是劇中有關倫理、法律、欲望的情節，錯綜複雜，已經超過表面嬉笑怒駡的向度，因此也常常被視爲莎翁的「問題劇」。歷來中譯劇名，有《一報還一報》、《惡有惡報》、《請君入甕》、《作法自斃》、《自作自受》、《將心比心》、《量罪記》等，多偏重於考量善惡消長和中國傳統「果報」關係的對應。

然而，彭鏡禧教授翻譯此劇，正名為《量‧度》，顯然是省思原著的深層意涵後，希望呼應其慎重斷案、合乎中道的量罪與寬恕主旨。

臺灣豫劇團藝術總監韋國泰感性地說，「彰化！我們又回來了！」臺灣豫劇團成立快六十年了，自我要求每年都要精益求精，今年帶著剛出爐的豫莎劇二部曲《量‧度》回到彰化演出。擔任編劇的陳芳教授表示，莎士比亞四百多年古英語的話劇本要改編成中國的傳統戲曲，而且進入到豫劇表演樣式最大的困難，在於文化移轉、語言特色以及在豫劇表演型態表演時必須注意程序問題。

國家文藝獎得主也是彰化文化代言人的王海玲表示，去年的《美人尖》演出從16歲至70歲台灣女性阿嫌的堅毅奮鬥的一生，這次豫莎劇二部曲《量‧度》完全不同，不但反串男生，而且飾演南平王以及南平王扮演的道長，兩種不同的角色，演員扮演角色，其中有著很大的趣味，演出後得到觀眾很大的迴響，期待這次來到彰化演出與觀眾見面。

繼豫莎劇首部曲之後，原班編導－編劇彭鏡禧與陳芳、導演呂柏伸，合作推出豫莎劇二部曲《量‧度》，這是臺灣豫劇跨文化作品中，涵容東西方戲劇精神的佳作。主要演員豫劇皇后王海玲飾演南平王、蕭揚玲飾演美貌機智的慕容青、劉建華將挑戰詮釋劇中心理轉折多變的安其樂；由陳永清指揮的「春之聲管弦樂團」，更為戲曲音樂增添豐富性。

此外，本劇音樂設計耿玉卿、舞台設計張哲龍、燈光設計Jack、服裝設計李育昇，皆為一時之選。「食、色，性也」，莎士比亞關懷人性、法理、倫理、情慾……的絕妙好戲，即將登場，讓我們共同期待這一齣精采好戲的誕生！